Case Study LAUSD: 100 Million Words Translated – No AI Allowed School districts produce Individualized Education Program (IEP) documents for all students with any kind of special need, including language needs. Even if the student is fully fluent or native in English,...
Case Study US Attorneys Office: 232 Hours of Rush Russian Transcription The United States Attorneys Office, Southern District of New York State (SDNY), had 232 hours and 35 minutes of audio in Russian that they needed for court – immediately. aLanguageBank has...
Case Study US Census Bureau: Cultural Review for a Whole Nation When the US Census Bureau (USCB) conducted their nationwide census, several other agencies translated for the USCB. aLanguageBank was hired to review and validate the language and culture of everything...
Case Study US Fire Admin.: ¡Cuidado, Elmo! The US Fire Administration (USFA) teamed up with Sesame Street to teach fire safety to young children. aLanguageBank helped them transcreate teacher guides, family guides, instructions books, children’s workbooks, and more....
Case Study Axe: Made-up Acronyms to Insult Global Consumers Axe body spray wanted to take one of their popular campaigns to Europe and South America, but it quite literally didn’t translate. The English copy uses a fake disorder for men who can’t get women’s...
Case Study Saatchi & Saatchi: Using Transcreation to Clean Up When Saatchi and Saatchi created several TV spots for Dreft detergent, they also wanted to reach out to the Spanish-speaking market in the US. aLanguageBank localized those videos. We translated the...
For a few years, we have provided Xoom with cultural consulting, professional voice-over, transcreation, and translation in over 20 languages across four continents.
MassMutual
Since 2012 we have been providing MassMutual with translated files, PR releases, and web content; transcreated banner ads and scripts; and multilingual transcriptions, voice-over, syncing, and translation of video supers.
Citibank
We have been translating and transcreating marketing and communications materials for Citibank in both the US and Asia for over a decade.
FEMA
We localized their Ready.gov website, and for three years we translated web content in eleven languages on a rolling basis.
Jacob & Co
We transcreated online catalogues, ads, evites, and forms into Arabic for some of Jacob & Co’s high-end accessories.
Wynn Macau
For more than a decade, we have transcreated English into Chinese for articles that appear in Wynn’s quarterly magazine.
Proctor & Gamble/SK-II
Translation and transcreation of hundreds of handouts, product information booklets, print and web ads, releases, social media campaigns, advertorials, and more into various East Asian languages for more than ten years.
Western Union
For more than ten years we have transcreated and translated print ads for Western Union targeting Asian communities in North America.
2010 US Census
Over 300 source materials. Already put into 59 languages. We reviewed and certified each for cultural and linguistic accuracy, relevance, and appropriateness.
Hilton Grand Vacations
Every year, we transcreate Japanese Member Guide books, including working with their Japanese copywriting team.
Saatchi and Saatchi
For Dreft laundry detergent, we transcreated ads, banners, and web content into Spanish. We also transcreated and recorded voice over for various 15s and 30s TV spots, and transcreated supers on the video.
US Fire Administration and Sesame Street
We translated, transcreated, and even culturally validated various workbooks, guidebooks, and instruction books for teachers and parents.
Recent Comments